Я уже весь мозг вывихнула, пытаясь понять, почему персонажи одного сериала ("Bones", если важно, 16 эпизод 1-го сезона) ржут над фразой "Кайл долбанул Дюка в склепе подсвечником" (всего лишь прямое НЕиносказательное описание событий - плохие персонажи малость подрались в подземном хранилище ценностей).
Я не понимаю, в чём тут дело. Отсылка куда-то - фильм, книга, историческое событие? Игра слов? Двойное значение каких-то слов? Оригинал я не слышала - перевод хороший, оригинальный текст не слышно.
Может, кто знает?..