Ай, ладно... Боги с ними.
Но маразм точно крепчал.
Книжные магазины последнее время стали похожы на комнаты ужасов. Точнее, некоторые отделы. Про эльфов, скрещенных с зайцами (судя по ушам) и названия типа "Кровавый меч" я уже молчу... Но то, что я нашла сегодня... Хм. Это определённно заслуживает внимания.
Итак. Книга "Властелин Колец. Хранители. Две башни. Возвращения Короля." Всё в одной книге. Нормально? Пока вполне. 636 страниц, шрифтом 14 пт, с картинками. Уже не очень нормально.
Издание "АРМАДА: "Издательство Альфа-книга", М., 2003. Перевод с английского: Л. Яхнина. (запомните это имя!!!)
Аннотация:
"Том, который вы держите в руках, принадлжежит перу величайшего английского писателя, профессора Оксфордского Университета, одного из основопложников современного жанра фэнтези, Джона Рональда Руэла Толкиена (1892-1973), благодаря которому мир узнал о существовании(!!!) волшебной и таинственной страны(!!!) Средиземье.
Герои трилогии "Властелин Колец" (1945-1955) отправляются в опасное путешествие: хоббит Фродо, племянник знаменитого Бильбо Беггинса, должен достичь Мордора, чтобы уничтожить в горниле Огненной Горы Кольцо Всевластия. Если Кольцо достанется Повелителю Тьмы, на земле воцарится Зло. И теперь от отважного хоббита и его друзей зависит судьба всего Средиземья..."
Так, господа-товарищи-дяди, давайте разберёмся, судьба чего в руках хоббитов (что само по себе звучит угрожающе)? Тут выше сказано, что Средиземье страна. А Рагнарец настанет Земле. Злоб.Завоёв.Очч.Могуч.Маг приберёт к рукам страну Средиземье (ну, допустим, и тот мир тоже) и рванёт сюда?
Данный текст подозрительно напоминает аннотацию к игре. Квест для Фродо.
Ладно, оставим на совести издательства.
Как положено, на первом листе то самое заклинание, последние строчки которого были запечатлены на Кольце. такого варианта я ещё, хвала богам, не встречала.
Три первых Кольца волшебных, чудесных
Для эльфов, правителей их поднебесных.
Семь - только для гномов, для их королей
В глубинах подеземных владений.
Девять колец - для смертных людей.
Одно для себя уготовал Злодей,
Укрывшийся в мрачнойм Твердыне своей,
Где копятся Чёрные тени.
Оно - влестелином над сонмом Колец,
Исчезнет - и Мрачному Царству конец.
Для эльфов, правителей их поднебесных.
Семь - только для гномов, для их королей
В глубинах подеземных владений.
Девять колец - для смертных людей.
Одно для себя уготовал Злодей,
Укрывшийся в мрачнойм Твердыне своей,
Где копятся Чёрные тени.
Оно - влестелином над сонмом Колец,
Исчезнет - и Мрачному Царству конец.
Прошу простить мне мой цинизм, но я ЭТО сейчас буду комментировать и разбирать.
- Три первых Кольца волшебных, чудесных
Для эльфов, правителей их поднебесных.
Эльфы-китайцы. Однако. Да ещё и во множественном числе - правителей поднебесных.
- Одно для себя уготовал Злодей,
Укрывшийся в мрачнойм Твердыне своей,
Где копятся Чёрные тени.
какая знакомая ритмика. "...который ворует пшеницу, которая в тёмном чулане хранится в доме, который построил Джек..." И чёрные тени копятся. Какой ужас.
- Оно - влестелином над сонмом Колец,
Исчезнет - и Мрачному Царству конец.
Так, понятно, 19 колец у нас же сонм. Кстати, в оригинале ничего не говорилось про способ уничтожения "Мрачного Царства", напротив, что Единое созовёт все кольца и тогда конец миру, а не "Мрачному Царству".
М-да. В завершение заклинания напрашивается совсем другое слово, рифмующееся с данным и начинающееся с транскрипции буквенного обозначения самой известной математической константы, узнаваемой школьниками ещё на уроках геометрии.
Далее не могу не отметить высокое количество и качество иллютсраций. Ой, пардон, иллюсТраций. Видимо, первое компенсирует недостаток второго. Клятвенно обещаю добратся до сканера и отсканировать этот кошмар.
Иллюстрации радуют ВСЕ, включая украшательства начала глав. Каждую главу сопровождает псевдо-кельтский орнамент, изображающий переплетённых дракона и утку. Хвост утки так же завязан в узел. Кельтский. Ну при чём тут утка?!!!
Далее сам текст.
Пролог. Записки Бильбо Беггинса.
"В давние-предавние времена, когда эльфы, гномы и тролли жили не в сказках, а на Земле, среди людей, жил-поживал и необычный народец - хоббиты."
По мере прочтения книги буду радовать цитатами. Но сначала несколько "для затравки.
Во-первых, Рохан назван Коникой. Ага. Вот откуда к нам везут фотоплёнки "Konika". А мы-то, наивные... Как жительнице славного города Томска, имеющего своим гербом герб Рохана (не верите, найдите в Сети и полюбуйтесь), мне обидно. Когда ЭТО читали ещё в книжном магазине, сами ржали аки гордое животное на гербе.
Во-вторых, фиал Галадриэль с водой из её знаменитого Зеркала и по совместительсву - светом зввезды Эарендила гордо именутеся Светильником Эльфов. Светильник. Торшер, мать вашу... Так вот чем Фродо обивался от Шелоб. По шее ей, по шее... Тем более, что шея...
В-третьих, светлый облик Шелоб (напоминаю, шелоб - паук): "Рогатая(!) голова на тонкой и гибкой, словно кишка, шее(!) светилась пучками(!) мелких зеленоватых глаз. Огромное, похожее на чёрный мохнатый мешок тело оопиралось на восемь коленчатых ног, каждая из которых оканчивалсь крепкой костяной(!) клешнёй(!). <...> Хищно щёлкал громадный клюв(!)."
Ну и так, по мелочам:
"- Элен сайла(!) люммен оменнти-эльво!"
"- Да, странные они. Племя их ох какое древнее, а с виду совсем молодые. И личики юные, и щечки розовые, и глаза ясные, а в них прямо море грусти." (маньячные речи Сэма)
"Гулко звучали шаги идущих по коридору гостей, не нарущая тишины дворца"
Кроме того:
Мерри - Мериадок Крольчинс
Маслютик - Барри Прилипала
Саквилль-Беггинсы - Грабинс-Беггинсы
Арагорн - Отшельник...
продолжение следует, честное слово!..