...о хоббитах бедных замолвите слово...

[де Альда]

Ураааа!!! Я наконец-то ПРЕВОЗМОГЛА radikal.ru и выложила это! То ли карма у меня квадратная, то ли иллюстрации защищены сильным колдунством, но промаялась я с этим делом сутки с перерывами.
upd: Чёрта-с-два. Половина картинок не грузится, причём не грузятся каждый раз разные... Будут такие же проблемы - скажите мне какой-нибудь хостинг картинок, перезалью.

Те, кто давно читают мои потуги на днявочку, помнят, наверное, "Властелин Колец" в переводе некого Яхнина. Кто не помнит или не видел, вот. Дошли руки наконец заняться картинками. Меня лично они вчепятляют так, что сердце, душа и селезёнка трепещут от хтонического ужоса и требуют поделиться эмоциями - подумывала выложить на Говноарт. Но Андрей мне доходчиво объяснил, что сие - не говноарт, ибо руки-ноги на месте и никого не козявит. Сие - халтура и лень иллюстратора, потому что он явно не представлял себе, что он рисует. Это как Келеборн без штанов - нарисовано, вроде, неплохо. Но настолько не вписывается, что уже смешно.
Да, кстати, до сканера я, наверное, так и не доберусь. Потому, как заправский говноартер, взяла я в руки фотоаппарат, и...

Начать путешествие по альтернативному миру Средиземья.

Начнём, пожалуй, с обложки. Художник - И. Воронина. А хобот хоббит на картинке напоминает такого матёрого уголовника с папироской. Даже как-то не сразу замечаешь, что в руке-то кольцо, а не сигарета. Хотя это "Армада", что с них взять.


Вот форзац книги для ознакомления с географическими названиями нашего параллельного Средиземья.


Иллюстрации В. Кривенко.
Далее у нас Смеагол, отбирающий Кольцо у друга. Нарисовано, вроде бы, действительно неплохо. Но хоббиты?..


Это, думаю, понятно. Хоббиты (где остальные, кстати?) первый раз "видят" чёрных всадников.


Том Бомбадил (вверху) и хоббиты, спасшиеся из Курганов (внизу). И всё-таки выражения лиц героев художнику особенно... эммм... удаются.


Это Арагорн и Фродо в "Гарцующий пони". Кстати, на каждой последующей картинке лицо у Фродо другое.


Это - по представлению художника - Арвен, Элронд и Арагорн. В Эльфорте тьфу, Ривенделле.


Бильбо, Фродо и Жало. Бильбо, кстати, с монашеской лысиной или мне кажется?


Барлог-голем и Гендальф. Кстати, если художник рисовал иллюстрации по этому самому переводу, не буду его винить. Потому что барлог там не описан. Совсем. Просто в стиле "пришел барлог".


Фродо, Сэмми Плутоу (именно так его зовут в Яхнинской версии перевода) и Галадриэль у Зеркала. А "глаз тяжело ворочался в оболочке чаши". Бонусом цитата: "Глаз и кольцо! Они чем-то связаны! И хоббита осенило. Страшный глаз его не видит. Он ждёт, пока Фродо сам расслабится и откроется ему."


Фродо на границе Мордора. А глаз только и делает всю книгу, что тяжело, медленно или ещё как ворочается в оболочке чего-нибудь.


Думаю, происходящее на картинке понятно и так. Кстати, мохнатость для орков - это нормально? Я серьёзно спрашиваю.


Явление Гендальфа Белого. Вот эти трое, соответственно, Леголас, Арагорн и Гимли. Вот только кто из них эльф? Вот этот, с интересным выражением лица или вон тот, бородатый?


Изенгард. Цитата: "На одной из площадок высился каменный столб, на котором простёрлась выкрашенная в белый цвет мощная длань с указующим на север перстом."


Моё любимое. Боюсь даже представить, что Горлум мог такого показать Фродо...


Олифант. Мумак. Или, как сказал, оказывается, Сэмми: "Бродит серая гора / Кожа толще, чем кора. / Нос поднимается трубой / И трубит, зовёт на бой!".


"Денетор впился в Пиппина пристальным взором. - Он погиб, а ты жив? - процедил он. - Великий воин не устоял, а малыш хоббит одолел орков?"


Роханская дева, прекрасная Эовин. Вот что с девушками делает несчастная любовь - учтите, мужчины. Кстати, среди моих однокурсниц есть девушка, изредка ассоциирующая себя с Эовин. Эту картинку я ей, пожалуй, показывать не буду...


Посланец Саурона, "или, как он сам себя называл, Трубный Глас Чёрного Властелина" и Гендальф. Выражение "лица", кстати, у лошади просто чудесное.


Люк Скайуокер сажает криподжи на Татуине. Сэмми Плутоу удобряет эльфийским... эээ... подарком земли Хоббитании.


Скажите, люди добрыя, я придираюсь?

@темы: Эльфы, Недоразумения, Картинки, Нипознанайе, Ктулху продакшнз, ИМХО, Книги, Наблюдения, Стёб

Comments

[Шаман Синусоидная Рука]

Перст и мумак вынесли нах. Спасиииитеее

[napa3umKa]

Бу-га-га!!! Ужас... хорошо, что я читала в другом переводе.

[Гость]

Послушайте! Да они ж все упоротые! К Денетору так и просится подпись: Наместника мучило тяжёлое похмелье.

[Шакал Табаки]

Олифант. Мумак. Или, как сказал, оказывается, Сэмми: "Бродит серая гора / Кожа толще, чем кора. / Нос поднимается трубой / И трубит, зовёт на бой!".

О_о Это слонопотам. Натуральный слонопотам.

Лица - тихий ужос. Косяки - есть, иногда неприметные, иногда - приметные. И в анатомии и в композиции. Жжуть.
И почему хоббитов так часто рисуют как лопоухих уродов-инвалидов?! О_о

[Hypostratigos]

Я давно знаком с армадовской толкинистикой. В этой серии выходили фанфики Суслина к "Хоббиту". Ничего хуже в истории отечественного фэндома не было. Ну, если не считать творчество Аркашки. Оказывается, Армада не собирается останавливаться на достигнутом. Это прискорбно.

Вот форзац книги для ознакомления с географическими названиями нашего параллельного Средиземья.

Король Казад-дума Балин сын Двалина объявил об аннексии Остранны! Гондорские роялисты лоббируют переименование Минас-Тирита в Аран-Гобел! Дипломатический скандал в кулуарах мордорского МИДа: относятся ли к Мордорскому Итилиэну территории Западного Берега реки Андуин? Скандалы! Интриги! Расследования! Не переключайтесь!

Это, думаю, понятно. Хоббиты (где остальные, кстати?) первый раз "видят" чёрных всадников.

*голосом Воланда* Простите, не поверю. Этого быть не может. Это батальное полотно изображает Понтия Пилата, пятого прокуратора Иудеи, в бою при Идиставизо, в Долине Дев.

Том Бомбадил (вверху) и хоббиты, спасшиеся из Курганов (внизу). И всё-таки выражения лиц героев художнику особенно... эммм... удаются.

Сэмми - Декоратор. Совсем было приготовился потрошить шефа, да пришёл поручик Йарвен-бен-Адар и всё испортил...

Это - по представлению художника - Арвен, Элронд и Арагорн. В Эльфорте тьфу, Ривенделле.

Это из советской экранизации ВК. В роли Арагорна Айвенго Петерис Гаудиньш, в роли Арвен леди Ровена Тамара Акулова. Кто играет Элронда, не разберу.

Бильбо, Фродо и Жало. Бильбо, кстати, с монашеской лысиной или мне кажется?

А кто из них Бильбо? Тот, тёмненький с тонзурой, на вид постарше, но уж больно на Фроду с других картинок похож!

Барлог-голем и Гендальф.

Митрандир суров и пафосен - из Валинора ему уже выслали тётю Асю и через полтораста страниц Гэндальф Серый чудесным образом станет Сашей Белым.

Фродо, Сэмми Плутоу (именно так его зовут в Яхнинской версии перевода) и Галадриэль у Зеркала.

А что Сэм возле Зеркала забыл? Мужчина, вас тут не стояло!

Явление Гендальфа Белого.

Да... этакого Леголаса не всякий фанфикёр ринется слэшить. Надо было Джексону вместо Блума Сталлоне приглашать.

Изенгард. Цитата: "На одной из площадок высился каменный столб, на котором простёрлась выкрашенная в белый цвет мощная длань с указующим на север перстом."

Указующим путь на... в коммунизм? Хотя нет, Рука-то Белая.

Моё любимое. Боюсь даже представить, что Горлум мог такого показать Фродо...

А вот тут слэшеры отыграются за всё...

Олифант. Мумак. Или, как сказал, оказывается, Сэмми: "Бродит серая гора / Кожа толще, чем кора. / Нос поднимается трубой / И трубит, зовёт на бой!".

Равана. Царь ракшасов. Недостающие руки по лагерной привычке держит за спиной.

Роханская дева, прекрасная Эовин.

А Мерри, Мерри-то каков! Ножик-то, судя по позе, не просто сунул Ангмарцу в сапог, а элегантно метнул! Определённо, к Сталлоне вписываем Бригитту Нильсен и старину Арни.

Посланец Саурона, "или, как он сам себя называл, Трубный Глас Чёрного Властелина" и Гендальф. Выражение "лица", кстати, у лошади просто чудесное.

Гэндальф бьёт Лейтенанта Барад-Дура Молниями Силы. Я всегда знал, что Олорин на Тёмной стороне. Морда лошади - видимо, просто налобник. А калитка вместо Чёрных Врат... дык, Саурон-батюшка, не вели казнить, бюджет-то того... освоили уж.

Сэмми Плутоу удобряет эльфийским... эээ... подарком земли Хоббитании.

Судя по щедрости засева, лориэнской почвой окультурят двадцать квадратных метров у калитки Бэг-Энда. Там вырастут очень густые сорняки.
В целом, впечатления от книги... Надо томик дарить на разных играх наиболее упоротым и дивным фрикам от толкинизма. Вместо "Золотой малины". Если что - дарю идею.

[Шакал Табаки]

А что Сэм возле Зеркала забыл? Мужчина, вас тут не стояло!

Ну, Сэм возле зеркала ошивался. Другой вопрос, что тут чаша Галадриэли похожа на медный тазик...

Да... этакого Леголаса не всякий фанфикёр ринется слэшить.

Зачем? НА картинке уже всё сделано до нас - никак не отделаюсь от ощущения, что Леголас и Арагорн друг друга за попы держат.

[Louis Lorraine]

Караул!!! Просто караул.
Мумак вынес совершенно. И Эовин тоже, прямо скажем...
А в остальных персонажах я вообще не понял, кто там есть кто - кроме Гендальфа.

[Гость]

Ой, спасибо...
До этого читал четыре часа перловку на проде, думал, чувства юмора уже не осталось
Ай нет, осталось... Смеялся до слез. Первые картинки вызвали хихикс, настоящий смех начался с "белой длани с перстом на север". Когда увидел Голлума, демонстрирующего Фродо свой зад, оказалось что до этого я смеялся только в пол-силы. Но оказалось, что кроме обычного смеха эти картинки могут вызвать и легкую форму истерики. Выражение "лица" черной лошади меня похоронило.

[Шаман Синусоидная Рука]

Только что заметил, что на картинке, где Горлум стоит раком, Фродо очень похож на киношного