...ин форест борн зе ёлочка...

[де Альда]

По каналу National Geographic идёт передача "С точки зрения науки: образование вселенной". Так вот, там переводчик упорно водород называют гидрогеном. Я, конечно, понимаю, что суть от этого не меняется - водо-род, гидро-ген, и всё прочее... Но нормы языка, на который переводят, м?..

О, только что была упомянута "гидрогеновая бомба". Страшная, видимо, штука, водородной и не снилось...

А сейчас телескоп Хаббла назвали телескопом Хоббла.

Эх, такую передачу хорошую портят таким хреновым переводом...

@темы: Недоразумения, Заметки на полях, Кино, Наблюдения, Бытовой сюрреализм

Comments

[Острокрылая]

Гм... Ну хоть не Вобблой

[де Альда]

Рёосин
*уползла под стол* *lol*
Это уже не телескоп будет, а батискаф... Или пивной анализатор строения вселенной. ...Воббла!..

[Острокрылая]

Ага... и директор пивного анализатора в звании Гдеббла

[де Альда]

Рёосин
Угу, так и вижу - новости по ОРТ :
"Сегодня руководитель проекта по созданию пивного анализатора для изучения "тёмной материи" вселенной, названного анализатором Воббла, сообщил, что анализатор закончен. Заявление профессора Гдеббла о том, что анализатор готов к работе, было встречено огромный интересом прессы. Во время устроенной руководством проекта конференции для прессы, журналисты засыпали пресс-секретаря проекта, профессора Чтоббла, массой вопросов, среди который были: <...тут список вопросов...>.
Пресс-концеренцию заметно оживил один инцидент: в конференц-зал неожиданно вломился в нетрезвом состоянии старший лаборант проекта доцент Подайпринесиббла-Задолбенко, бурно отпраздновавший завершение строительства крупнейшего научного объекта десятилетия (после БАКа, конечно)."

[Острокрылая]

Так, Альде больше не наливать!

[де Альда]

Рёосин
А меня так прёт, без "стимуляторов мозговой активности"...