Моя жизнь - точно необкуренная трубка: я все еще не обжила себя...
Нет, всё-таки русскоязычкому филиалу канала National Geographic давно пора уволить переводчиков... Ладно, гидрогеновую бомбу ещё можно стерпеть, "телескоп Хоббла", скажем, тоже...
Но "Возможно, когда-нибудь мы всё же найдём во Вселенной разумые вещества" - это уже слишком!!! 
З.Ы. Похоже на Дискавери переводят они же: "температура чугунной рамы достигает тысячи тепла". (видимо, то, что получается при сжигании сотен нефти)
И ещё раз З.Ы. Есть такой старый боевик со Шварцнегером "Правдивая ложь". А там по сюжету есть подло заполученные арабскими террористами советские ядерные боеголовки. А на них написано (дословно): "Ворхэд. Дэинжэр!".